私一人の秋

道草百人一首・その40
「月みれば　ちぢにものこそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど」（大江千里）【23番】


　月を見ていると、なんだかいろいろともの哀しさがこみ上げてくる。私一人のためにきた秋ではないけれど。白楽天の「燕子楼(ｴﾝｼﾛｳ)」という詩を踏まえたものとして知られている。「燕子楼中霜月夜　秋来只為一人長（燕子楼に霜が降りる月夜。私一人のために秋の夜は来て、こうも長い）」。「秋の夜は私一人のため」を「私一人のためでなく」と真逆にひっくり返す千里の美意識に感服。大江千里は、漢詩人としても有名。名高い漢詩を和歌に移し替えて詠むのは、得意中の得意。実は、在原行平・業平兄弟の甥っ子にあたる。伊予国（現愛媛県）の権守(ｺﾞﾝﾉｶﾐ)となるが、罪により蟄居。やはり、百人一首の面々は皆訳ありのようだ。